On a recent visit to Oliveto, a nouvelle Italian restaurant in the Rockridge neighborhood of Oakland, California, I paid attention less to the food than to the sound. I was at a table of six, in the restaurant’s upstairs section. It was a Friday night, and by the middle of the meal the room was [&